top of page
About
yellow.png
yellow.png
text boxes, language, interpretation

El lugar para todas sus necesidades lingüisticas

ÓSMOSIS Traducciones es una compañía liderada por mujeres hispanas, que ofrece recursos de idiomas en inglés y español. Nuestras interpretaciones y traducciones profesionales son precisas lingüísticamente y culturalmente apropiadas.

 

Nos apasiona proveer acceso al idioma inglés para la comunidad latina en el ámbito legal, médico y comunitario. Nuestros servicios presenciales de interpretación están disponibles en Rochester y la región de los Finger Lakes, así como en las zonas oeste y central del estado de Nueva York. Nuestros servicios remotos están disponibles globalmente.

Our services

Nuestros servicios

interpretation, language, remote, simultaneous interpreter

Interpretación simultánea y consecutiva

translation services, language, remote, simultaneous interpreter

Traducción de documentos

language, transcription, spanish, audio, video

Transcripciones

Cada cliente tiene necesidades diferentes. Por favor contáctenos para enviarle una cotización personalizada.

 languge access, Spanish interpretation and translation
Who we are
interpretation, language, remote, simultaneous interpreter

Quienes somos

Camila Ospina Fadul, Laura Molina,  interpreter, Spanish, translation, service, excellence, efficient, professional

Camila Ospina Fadul
Dueña e Intérprete

Intérprete y traductora, Camila reside en Canandaigua, Nueva York. Intérprete médica certificada con 6 años de experiencia en el sector salud donde afinó sus habilidades en un ambiente de alto estrés, sirviendo como intérprete de tiempo completo en el Hospital Strong Memorial. A través de su experiencia en el ámbito médico, ha visto la necesidad de, y está comprometida con, mejorar y desarrollar la profesión de los intérpretes, así como aumentar el acceso a servicios de lenguaje para las minorías. Además, trabajó como intérprete personal de un investigador principal en la Universidad de Rochester durante sus viajes por Latinoamérica.

Ciudadana de los Estados Unidos y oriunda de Colombia con total dominio del español e inglés, Camila dedica su habilidad natural en los idiomas a ofrecer acceso de primera categoría a minorías que necesitan interactuar con bufetes de abogados, investigadores privados, sistema de cortes, oficinas de los condados, y proveedores médicos. Actualmente está trabajando para certificarse como intérprete legal para cortes estatales y federales.

Laura Molina, Camila Ospina Fadul, interpreter, Spanish, translation, service, excellence, efficient, professional

Laura Molina
Dueña e Intérprete

Intérprete y traductora, Laura reside en Rochester, Nueva York. Ha trabajado como contratista independiente en ambas disciplinas por más de 10 años y ha trabajado como intérprete médica a tiempo completo para el Hospital Strong Memorial por más de dos años y medio. Sirvió como intérprete para la defensa en un caso de tres codemandados en la Corte Suprema del Condado de Monroe y ha trabajado de manera extensa con abogados e investigadores privados en reuniones con clientes, visitas a la cárcel y llamadas telefónicas.

Nacida en Costa Rica, Laura es ciudadana de los Estados Unidos, criada en una familia bilingüe y bicultural. Ha logrado aprovechar su conocimiento como hablante nativa tanto del español como del inglés para proveer servicios lingüísticos de alta calidad, fieles y calificados, en una gran variedad de escenarios, incluyendo el legal y el médico. Mantiene un certificado en traducción español/inglés de la Universidad de Massachusetts Boston y actualmente está trabajando para obtener sus certificaciones como intérprete legal para cortes estatales y federales.

Who we serve

A quien servimos

Bufetes de Abogados

Tribunales estatales y federales

Investigadores Privados

Proveedores Médicos

Agencias comunitarias

Oficinas del Condado

Instituciones educativas

Our clients

Nuestros clientes

SOSi logo.png
Logo final.jpg
Terri.png
Affiliations

Afiliaciones

CCHI logo.jpg
ATA logo.png
RHBA logo.png
RGCC logo.png
mwbe CERT.png
Contac us

Contáctenos en cualquier momento

¡Gracias por su correo electrónico!

bottom of page